Russian Arabic Chinese (Simplified) English French German Italian Japanese Korean Portuguese Spanish Turkish

Лингвистическое обеспечение Игр


Основные направления деятельности Функциональной рабочей группы (ФРГ) «Лингвистическое обеспечение Игр» - создание единой многоязычной информационной среды для обеспечения эффективных коммуникаций между принимающей стороной и иностранными гостями

Будущая Олимпиада – это еще одна возможность представить мировому сообществу город Сочи, который открывает себя в качестве курорта международного уровня. Построение единой многоязычной информационной среды для обеспечения эффективных коммуникаций между принимающей стороной и иностранными гостями в период проведения Игр - является одной из важнейших задач. С этой целью, в соответствии с поручением Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Д.Н. Козака, Администрацией Сочи был разработан и утвержден план мероприятий программы лингвистического обеспечения XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года.

Ключевым мероприятием плана являются: создание информационно-справочных call-центров, которые будут осуществляет обслуживание гостей и участников Олимпийских игр на иностранных языках. Материалы единой информационной базы данных переведут на английский, французский, немецкий, китайский, турецкий, итальянский, японский, корейский, испанский и арабский языки. Сюда войдет информация об объектах оказывающих гостиничные, санаторно-курортные и экскурсионные услуги, услуги транспорта и связи, торговли, общественного питания и бытовые услуги. На картах-путеводителях города Сочи будет представлена вся необходимая информация о городе с иллюстрациями. Появятся проспекты и буклеты о Сочи на 10 иностранных языках. Администрацией города Сочи приобретены аудиогиды для туристического показа для иностранцев. Продолжается работа по изготовлению информационных указателей, их будет 580 , на русском и английском языках.

Не менее интересная работа ведется по созданию программного обеспечения для автоматизированного перевода на английский и французский языки меню, например для посетителей предприятий общественного питания. В Сочи создается справочник географических названий, который предназначен для унификации названий с целью повышения эффективности работы участников процесса подготовки и проведения XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года. Используются правила транслитерации и методы лингвокультурологии, лексикографии и лингвистики. В перечень объектов вносятся названия населенных пунктов, районов, поселков, сел, улиц, площадей, рекреационных объектов, пригородных ландшафтов и пляжей, стадионов, названия мест празднования, маршрут эстафеты Олимпийского огня, названия соревновательных и несоревновательных объектов Игр, указанных на официальном веб-портале «Сочи 2014», названия гостевых туристических маршрутов, в том числе информационных терминалов, названия гор, рек, морей, озер, вершин и ущелий. В географический справочник включат названия вокзалов, аэропортов, отелей и ресторанов, медицинских и образовательных учреждений, служб спасения и полиции.

Для наиболее профессионального и подготовленного приема всех гостей и участников Олимпийских игр организован доступ жителей города Сочи к специализированным Интернет ресурсам по изучению английского языка. Разработаны специальные предложения и программы для обучения волонтеров, служащих и всех остальных жителей города Сочи

Количество строк: 
Заголовок материала Дата
1 Памятка по оформлению вывесок, меню на иностранном языке 12.09.2013
2 Географический справочник 12.12.2012
3 Вопрос и ответ в online-приемной 12.10.2012
4 Доступный английский 10.08.2012
5 Меню на английском 27.07.2012
6 Правила перевода вывесок (информационных табличек) 05.06.2012
7 Реализация программы «Лингвистическое обеспечение Игр» за I квартал 2012 01.06.2012
8 Программа лингвистического обеспечения 31.05.2012